Napisy vs. Napisy: jakie są kluczowe różnice?

Wiele osób uważa, że ​​podpisy i napisy to to samo — to tylko słowa na ekranie, które pomagają im zrozumieć, o czym mowa w filmie. Chociaż są na dobrej drodze, jest o wiele więcej do zrozumienia na temat tego, co te pomocne słowa mogą faktycznie zapewnić ludziom.

Chociaż podpisy i napisy mają wiele takich samych cech, zasadniczo różnią się w świecie mediów. Poniżej znajduje się przewodnik po najważniejszych różnicach między napisami a napisami, które należy wziąć pod uwagę podczas tworzenia treści.

Co to są napisy?

Wiesz, kiedy oglądasz swój ulubiony program telewizyjny, a na dole ekranu pojawiają się słowa wyjaśniające, co się mówi, kiedy jest muzyka i inne informacje? Krótko mówiąc, te słowa to podpisy.

Napisy dostarczają widzowi wystarczającej ilości informacji, aby mógł obejrzeć film, nie słysząc ani jednego słowa ani efektu dźwiękowego i nadal rozumiejąc kontekst. W sumie brzmi to bardzo podobnie do sztuki teatralnej. Poniżej znajduje się prosty przykład odczytywania napisów na ekranie.

[Scena: Rodzina siedzi w samochodzie jadącym drogą.]

[Odtwarzana jest cicha muzyka]

[Mężczyzna (prowadzi) To taki piękny dzień.]

[Kobieta (z uśmiechem) Po prostu cieszę się, że w końcu przestało padać.]

[Dziecko (z podnieceniem podskakuje na krześle) Hej, patrz! Lodziarnia. Powinniśmy iść!]

Widz nie tylko otrzymuje narrację rodziny, ale wie, że rodzina jedzie w dół ulicę, w samochodzie gra muzyka, jak rozmawiają bohaterowie, a także, że jest lodziarnia w pobliżu.

Różnice między napisami otwartymi i zamkniętymi

Napisy mogą być jednego z dwóch rodzajów: otwarte lub zamknięte. Główna różnica między nimi polega na tym, czy widz otrzymuje preferencje.

Mówiąc najprościej, otwarte napisy są trwale zamocowane w filmie i widzowie nie mogą ich wyłączyć. Zazwyczaj ten styl napisów jest używany, gdy napisy są ważną częścią samego filmu lub kiedy odbędzie się publiczne wyświetlanie, dlatego konieczne jest umożliwienie wszystkim obecnym oglądania wideo razem.

Napisy kodowane pozwalają na nieco większą kontrolę po stronie widza. Napisy te nie są stałym elementem filmu, który pozwala widzowi włączać i wyłączać je według własnego uznania. Napisy kodowane są popularną opcją w przypadku transmisji telewizyjnych, filmów online i usług przesyłania strumieniowego, takich jak Netflix.

Czym są napisy?

Chociaż napisy nadal można znaleźć na ekranie i pomagają widzowi zorientować się, co się dzieje, są one definiowane inaczej niż napisy. Po prostu są tekstową reprezentacją tego, co faktycznie jest powiedziane na ekranie. Mając to na uwadze, cel tekstu znacznie różni się od celu napisów.

Różnice między podpisami a napisami

Największą różnicą między napisami a napisami jest ich główne zastosowanie i grupa docelowa. Napisy są używane głównie po to, aby pomóc osobom niedosłyszącym i niesłyszącym zrozumieć oglądane treści. Dlatego napisy obejmują efekty dźwiękowe, rozpoznawanie mówcy i inne funkcje audio wraz z dialogami. Pozwala na pełną dostępność dla osób z uszkodzonym słuchem.

Z drugiej strony napisy są najczęściej używane do tłumaczenia dialogów mówionych. Dzięki temu każdy na świecie może zrozumieć film, który nie jest w jego ojczystym języku — wystarczy, że przeczyta tłumaczenie u dołu ekranu. Dodatkowo napisy są zwykle zamknięte, dzięki czemu można ich użyć wtedy, gdy widz ich potrzebuje.

Świetnym przykładem użycia napisów jest Anime. Wielu anglojęzycznych ogląda anime, ale nie rozumie japońskiego. Kiedy używane są napisy, widz nadal będzie słyszeć język japoński i odczuwać emocje emitowane przez postacie, jednocześnie będąc w stanie przeczytać angielskie tłumaczenie.

Istnieje kilka darmowe generatory napisów online. Wiele z nich jest łatwych w użyciu i można je edytować w celu dodania napisów, jeśli chcesz.

Którego lepiej użyć podczas tworzenia treści?

Krótka odpowiedź: oba. Ponieważ podpisy i napisy służą różnym celom, mądrze jest używać ich obu, aby zapewnić pełną integrację. Ponadto wielu widzów ma preferencje dotyczące rodzaju tekstu, którego woleliby użyć, więc posiadanie obu opcji pozwoli im wybrać. Nawet YouTube oferuje możliwość włączania i wyłączania napisów.

Na szczęście jednak kilka platform sprawiło, że dodawanie napisów i podpisów do filmów jest niezwykle łatwe. Możesz nawet dodawać napisy do swoich filmów TikTok. Zwykle będzie dostępna sekcja dla jednej lub obu opcji przesyłania pliku, automatycznej synchronizacji transkrypcji lub wskazania języka, w którym napisany jest Twój film.

Powody, dla których warto używać podpisów i napisów

Podczas tworzenia treści należy rozważyć dodanie napisów i napisów z następujących powodów:

• Sprawia, że ​​Twoje filmy wideo są oceniane: Niezwykle ważne jest, aby każdy mógł zrozumieć Twoje filmy i cieszyć się nimi. Im wygodniejsze są Twoje filmy, tym szerszy może być krąg odbiorców.
• Pomaga przy barierach językowych: Istnieją tysiące języków, więc istnieje duże prawdopodobieństwo, że niektórzy z Twoich potencjalnych widzów nie rozumieją Twojego języka lub znają go tylko jako drugi język. Nadanie Twojemu filmowi tekstu umożliwiającego pokonywanie barier językowych pozwala Twoim filmom potencjalnie zyskać odbiorców na całym świecie.
• Pomaga w SEO: Podpisy i napisy mogą pomóc w optymalizacji pod kątem wyszukiwarek, ponieważ pozwalają na bardziej precyzyjną kategoryzację filmów wideo za pomocą wyszukiwarek. Pomaga również za pomocą słów kluczowych, które pomagają potencjalnym widzom znaleźć Twoje filmy.
• Utrzymuje widzów oglądających: Czasami widz może znajdować się w cichym miejscu i musi oglądać filmy po cichu. Jeśli nie masz dostępnych napisów, nie ma możliwości, aby oglądali Twoje filmy i możesz stracić widza. Dając im opcję włączenia tekstu, masz większe szanse na uzyskanie wyświetleń.

Zacznij używać podpisów i napisów, aby pomagać innym

Znajomość kluczowych różnic między napisami a napisami jest ważna ze względu na ich indywidualne przeznaczenie. Podpisy i napisy nie są wymagane od twórcy treści, ale pomagają poszerzyć grono odbiorców i stworzyć bardziej integracyjne środowisko wśród Twoich treści. Spróbuj użyć napisów i zobacz, czy pomoże to przyciągnąć więcej widzów.