Przeczytaj Szekspira obok siebie w nowoczesnym tłumaczeniu

Reklama

W tym roku przypada 400. rocznica powstania William SzekspirŚmierć i jest to okazja do świętowania. Szekspir miał tak duży wpływ na język angielski i sztukę pisania sztuk, że wciąż czytamy i dyskutujemy o jego dziełach wieki później.

Być może nigdy nie czytałeś dzieł Barda, a może zbyt trudno ci było przeczytać stary język. Jeśli masz postanowił, że rok 2016 będzie rokiem 10 stron internetowych, które pomogą Ci trzymać się swoich postanowień z 2015 rokuJeśli jesteś podobny do większości z nas i potrzebujesz niewielkiej pomocy w przestrzeganiu postanowień noworocznych, te dziesięć stron internetowych pomoże Ci osiągnąć cele na rok 2015 Czytaj więcej w końcu zagłębiasz się w Szekspira, Szekspir bez strachu może pomóc.

Szekspir bez strachu (NFS) pochodzi z SparkNotes, witryny, która oferuje streszczenia klasycznych książek (często wykorzystywane przez zapracowanych uczniów szkół średnich 20 najlepszych aplikacji dla uczniów, aby przetrwać dzień w szkoleNiezależnie od tego, czy jesteś w szkole średniej, czy na studiach, te niesamowite aplikacje powinny znajdować się na szczycie listy zadań do powrotu do szkoły!

Czytaj więcej ). NFS nie jest jednak streszczeniem - to kompletne przepisanie sztuk Szekspira w nowoczesnym języku.

Te zaktualizowane wersje działają równolegle z oryginalnymi przedstawieniami, dzięki czemu możesz łatwo przełączać się między nimi i zobaczyć, co stare dzieło przekłada na współczesność.

Możesz z nich korzystać na kilka różnych sposobów: jeśli chcesz po prostu przeczytać nowoczesną wersję, śmiało! Jeśli znajdziesz przypisy i wyjaśnienia mylące w papierowych kopiach Szekspira, spróbuj przeczytać oryginalny tekst i odwołać się do nowoczesnej strony, gdy natkniesz się na nieznane zdanie.

Lub przeczytaj oryginał, a następnie przeczytaj tę samą stronę we współczesnym tekście, aby lepiej go zrozumieć. Wszystko zależy od tego, co chcesz spróbować!

Kiedy na twojej scenie nie ma Szekspira No Fear. Happy bc Muszę być prawdziwym aktorem i interpretować siebie. Smutne, co, jeśli się mylę ???

- elluas ynnad (@D_SAULES) 19 stycznia 2016 r

Ci, którzy znaleźli Szekspira niedostępnym, powinni spróbować jeszcze raz z NFS. Hamlet był ostatnią sztuką Szekspira, którą musiałem przeczytać w liceum, i podobało mi się, odkąd korzystałem z NFS wersja - pozwala uchwycić subtelności osobowości postaci, których możesz przegapić w oryginale tekst.

Chcesz przeczytać jeszcze więcej? Sprawdzić miejsca, w których można znaleźć bezpłatne eBooki online Chcesz w formie bufetu All-You-Can-Read? 3 miejsca na znalezienie darmowych ebooków onlineTo świetny pomysł, aby poświęcić trochę czasu na radość z czytania i wykorzystać interesujący wybór książek dostępnych za darmo na wyciągnięcie ręki. Oto trzy ciekawe miejsca, które możesz odwiedzić. Czytaj więcej .

Źródło zdjęcia: iofoto przez Shutterstock.com