Jak zastosować poprawkę tłumaczenia fanów na ROM

Naśladowanie jest darem, który ciągle daje. Jasne, pozwala ci grać w gry, które przeoczyłeś w młodości. Ale możesz też grać w gry, które nigdy nie zostały wydane w Twojej części świata.

To brzmi niesamowicie, dopóki nie weźmiesz pod uwagę bariery językowej. W tym miejscu pomocne mogą być łatki tłumaczeń dla fanów. Tego rodzaju nieoficjalne, tworzone przez fanów łatki mogą tłumaczyć tekst i dialogi w grze na inny język. Przyjrzyjmy się bliżej temu, czego potrzebujesz, aby zastosować poprawkę tłumaczenia dla fanów we własnych grach.

Czego potrzebujesz, aby zastosować poprawkę tłumaczenia fanów

Zanim pobierzesz łatkę tłumaczenia dla fanów, pobierz emulator. Jest mnóstwo fantastyczne emulatory do grania w klasyczne gry na telefonie lub tablecie z Androidem, jak gra Sega Genesis/Mega Drive, której używam w przykładzie później. Jeśli wolisz samodzielną jednostkę do gier retro, rozważ to

zbudowanie przenośnej konsoli do gier w stylu retro za pośrednictwem Raspberry Pi i umieszczenie na tym emulatora.

Masz emulator? Następną rzeczą, której potrzebujesz, jest plik ROM do gry, którą chcesz przetłumaczyć. Ważne jest, aby upewnić się, że używasz kopii gier, które posiadasz. W ten sposób gwarantujesz, że używasz ROM-ów poprawnie i legalnie.

Działający emulator i plik ROM

Masz swój ROM? Dobry. Utwórz nowy folder do przechowywania pliku ROM o nazwie ROMY (lub odpowiednik) w katalogu emulatora. Tutaj będziesz przechowywać swoje gry dla tego konkretnego emulatora. Zobacz poniżej, jak to wygląda na pulpicie systemu Windows.

Chociaż każdy emulator jest inny, możesz przetestować pliki ROM w przybliżeniu w ten sam sposób. Otwórz emulator, a następnie wybierz Plik > Załaduj ROM. Wybierz plik ROM zapisany w ROMY folder katalogu twojego emulatora.

W większości przypadków plik ROM powinien się załadować, umożliwiając grę (aczkolwiek w nieprzetłumaczonym stanie). Jeśli pamięć ROM nie ładuje się, uzyskaj inną kopię pliku ROM lub potwierdź, że plik ROM obecnie działa z wybranym emulatorem.

Plik poprawki tłumaczenia

Teraz, gdy wiesz, że twój emulator i plik ROM, który chcesz przetłumaczyć, działa, znajdź plik poprawki tłumaczenia dla fanów dla wybranej gry. W tym przykładzie użyję angielskiego tłumaczenia klasycznego shmup Sega Genesis / Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhackowanie ma bibliotekę tłumaczeń (i o wiele więcej) dostępnych dla gier wszystkich generacji. Tak się składa, że ​​dostępne jest do pobrania angielskie tłumaczenie Panoramy Cotton „w pełni grywalne”. Wybierać Pobierać pod Spinki do mankietów aby pobrać plik poprawki tłumaczenia.

Niektóre pliki poprawek to pliki .zip lub .7zip. Upewnij się, że masz zainstalowane odpowiednie oprogramowanie/aplikację na swoim urządzeniu, aby móc otworzyć plik i umieścić go w odpowiednim folderze.

Narzędzie do łat działa poprzez powiązanie pliku łatki z plikiem ROM, tworząc w ten sposób nowy plik ROM z parametrami łatki. To ta sama koncepcja, co wybrana przez Ciebie platforma, która automatycznie aktualizuje grę, w którą zamierzasz zagrać, zanim będziesz mógł w nią zagrać.

W przeszłości trzeba było znać różne typy plików poprawek. Ale dzisiaj tak nie jest, zwłaszcza jak możesz stwórz własne Rom Hacki do gier takich jak Pokémon z urządzenia z systemem Android lub bezpośrednio z sieci za pomocą witryn takich jak Rom Patcher JS. Użyjmy tego pierwszego jako przykładu.

Jak zastosować poprawkę tłumaczenia fanów do swojej pamięci ROM

Teraz złóżmy wszystkie elementy razem. Znajdź plik poprawki tłumaczenia, który pobrałeś przed chwilą. Skopiuj go, a następnie wklej do tego samego folderu, co plik ROM, który będziesz łatać, aby mieć łatwy dostęp.

Udaj się do Rom Patcher JS Aplikacja internetowa. Wybierać Wybierz plik dla obu plik ROM I Plik poprawki pola i wybierz dla każdego odpowiedni plik. W tym przykładzie wybieram plik ROM Panorama Cotton i plik łatki z tłumaczeniem na język angielski, który skopiowałem do mojego ROMY folder przed chwilą.

Wybierać Zastosuj łatkę aby pobrać nowo poprawioną wersję pliku ROM. Zmień nazwę, jeśli wolisz, a następnie dodaj ją do swojego ROMY teczka.

Teraz nadszedł czas, aby przetestować nowy plik ROM. Załaduj nowy plik ROM do emulatora w normalny sposób. Zadziałało? W tym przykładzie tak! Spójrz na bezpośrednie porównanie nowo zaktualizowanego pliku ROM (po lewej) i oryginalnego pliku ROM (po prawej) w akcji!

Zaktualizuj swoje ulubione klasyczne gry w kilku prostych krokach

Jeśli wiesz, jak emulować pliki ROM, możesz je załatać, aby odtwarzały się w preferowany sposób. Od dodania nowej mechaniki rozgrywki po nowe postacie, etapy i wiele więcej, wiedza o tym, jak aktualizować pliki ROM, otwiera zupełnie nowy świat klasycznych gier. Jedynym problemem jest to, że masz do przeczesania łatki warte dziesięciolecia, więc najlepiej zacznij!