Jak używać ChatGPT jako narzędzia do tłumaczenia języków

Chociaż ChatGPT nie jest stworzony specjalnie do tłumaczenia, chatbot AI szybko staje się niezawodnym narzędziem tłumaczeniowym. Przeszkolony na dużym zbiorze tekstów w dziesiątkach języków i wdrożony w konwersacyjnym interfejsie ChatGPT oferuje niezrównaną elastyczność w tłumaczeniu, znacznie większą niż tradycyjne narzędzia tłumaczeniowe oferta.

Jednak, aby jak najlepiej wykorzystać ChatGPT jako narzędzie do tłumaczenia, musisz wykazać się kreatywnością w swoich monitach. Zrobiliśmy najtrudniejszą część — oto jak uzyskać najlepsze wyniki z ChatGPT jako narzędzia do tłumaczenia.

Dlaczego warto używać ChatGPT do tłumaczenia?

Google Translate, Microsoft Translator i DeepL to tylko niektóre z nich najpopularniejsze usługi tłumaczeniowe w Internecie. Istnieją również dziesiątki innych, wszystkie oferujące imponującą dokładność, bezpłatny dostęp i obejmujące dziesiątki języków. Dlaczego więc wybrać ChatGPT? Co sprawia, że ​​ChatGPT jest dobrym narzędziem do tłumaczenia?

Cóż, w przeciwieństwie do prawie wszystkich popularnych narzędzi tłumaczeniowych, Interaktywny charakter ChatGPT sprawia, że ​​jest to wyjątkowe narzędzie do tłumaczenia. W przypadku innych narzędzi do tłumaczenia dostarczasz tekst, otrzymujesz tłumaczenie i to wszystko. To, czy jest to najlepsze tłumaczenie, jakie możesz uzyskać, nie ma znaczenia — utkniesz z tym.

Dzięki ChatGPT możesz dostosować tłumaczenia do swoich potrzeb i przekazać opinię na temat zmian, które chciałbyś zobaczyć. Można na przykład dopasować ton i styl oraz uwzględnić pewne konotacje kulturowe i regionalne różnic w znaczeniu słów, czego nie mogą zrobić specjalnie stworzone narzędzia tłumaczeniowe, takie jak Tłumacz Google Do.

Jeśli zastanawiasz się, jak ChatGPT wypada na tle Tłumacza Google jako narzędzia do tłumaczenia, oto odpowiedź porównanie ChatGPT vs. tłumacz Google.

Jak tłumaczyć za pomocą ChatGPT

Tłumaczenie za pomocą ChatGPT jest łatwe. Wszystko, co musisz zrobić, to podać tekst, który chcesz przetłumaczyć, określić język, na który chcesz go przetłumaczyć, a ChatGPT zajmie się resztą.

1. Podaj kontekst

Jedną z kluczowych zalet ChatGPT w porównaniu z popularnymi narzędziami do tłumaczenia, takimi jak Tłumacz Google, jest możliwość dokładnego uwzględnienia kontekstu tekstu podczas generowania tłumaczeń. Uwzględnienie kontekstu może zadecydować o różnicy między prostym tłumaczeniem pojedynczych słów w zdaniu a wygenerowaniem tłumaczenia, które naprawdę odzwierciedla intencje autora lub mówcy.

Weźmy na przykład hiszpańskie zdanie „Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí”. Tłumacz Google tworzy tłumaczenie „Dziękuję, że pytasz, ale jestem prawie pewien”. Chociaż nie jest to całkowicie błędne, w zależności od kontekstu zdanie może oznaczać: „Dziękuję, że pytasz, ale jestem tu bezpieczny”.

Oczywiście Tłumacz Google zapewni to samo tłumaczenie bez względu na to, ile razy spróbujesz je przetłumaczyć, ponieważ nie ma możliwości rozpoznawania niuansów kontekstowych. Zgodnie z powyższym zrzutem ekranu, ChatGPT spróbuje zapewnić najdokładniejsze tłumaczenie w zależności od podanego kontekstu. Podanie kontekstu może znacznie poprawić jakość tłumaczenia. Jeśli nie masz pewności, jak zapewnić kontekst, oto kilka inspiracji:

• „Tłumacz [tekst do przetłumaczenia w języku filipińskim] na angielski z perspektywy native speakera języka filipińskiego” powinien starać się zachować w tłumaczeniu jak najwięcej konotacji kulturowych.
• „Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na angielski z perspektywy osoby omawiającej pandemię COVID-19” powinno używać odpowiednich terminów medycznych zamiast ogólnych słów.
• „Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na angielski. Tekst omawia bitwę podczas II wojny światowej” powinien używać odpowiednich terminów wojskowych i historycznych.

2. Zadeklaruj typ tekstu

Innym ważnym czynnikiem, który może zwiększyć dokładność tłumaczenia, jest bezpośrednie zadeklarowanie rodzaju tekstu, który próbujesz przetłumaczyć. Na przykład, czy jest to idiom, piosenka, dokument finansowy czy zwykły tekst? Po prostu powiadomienie ChatGPT o tym, co próbujesz przetłumaczyć, daje chatbotowi przewagę w dostarczaniu dokładniejszych tłumaczeń.

Zamiast po prostu używać podpowiedzi typu „Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na [język docelowy]”. Idealnie powinieneś użyć alternatyw, takich jak:

• Przetłumacz [Raport finansowy | wiersz | piosenka | porcja biblijna | przysłowie] w cudzysłowie do [język docelowy]
• Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na [język docelowy]. Tekst do przetłumaczenia to [raport wojskowy | Dokument medyczny | recepta na leki]

Podpowiedzi powyżej lub podobne pomagają ChatGPT użyć odpowiedniego lub specyficznego dla branży kontekstu podczas generowania tłumaczenia. Chociaż ChatGPT czasami rozpoznaje odpowiednie niszowe słowa do tłumaczenia, w niektórych przypadkach będziesz musiał wyraźnie o to poprosić, używając deklaracji typu.

3. Użyj transferu stylów

Czasami podczas tłumaczenia tekstu tłumaczenie może być zbyt techniczne lub po prostu nieodpowiednie dla docelowych odbiorców. Korzystanie z transferu stylów w ChatGPT może pomóc dostosować ton i styl tłumaczenia do docelowych odbiorców lub branży. Tak więc, jeśli tłumaczysz dokument prawny, tłumaczenie może zachować oryginalne znaczenie autora, używając sformułowań bardziej laickich. W poniższym przykładzie przetłumaczyłem komentarz piłkarski z hiszpańskiego na angielski, najpierw bez przeniesienia stylu, a następnie przy użyciu przeniesienia stylu.

W powyższym tłumaczeniu zastosowano najbliższy angielski odpowiednik odpowiadających im hiszpańskich słów, podczas gdy w poniższym tłumaczeniu użyto słów odpowiednich dla odbiorców nieznających terminologii piłkarskiej. Warto jednak zauważyć, że oba tłumaczenia są uważane za dokładne.

Aby użyć transferu stylów podczas tłumaczenia, użyj monitów, takich jak:

• Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na [język docelowy] prostym językiem.
• Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na [język docelowy] dla odbiorców [klasa 5].
• Przetłumacz [tekst do przetłumaczenia] na [język docelowy]. Użyj transferu stylu, aby przetłumaczony tekst był odpowiedni dla [odbiorców docelowych]

4. Uwzględnij różnice regionalne

Niektóre słowa mogą mieć różne znaczenia lub konotacje w zależności od regionu lub kraju mówiącego. Na przykład angielskie zdanie „Idę grać w piłkę nożną” można przetłumaczyć na „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)” po chińsku. Chociaż wydaje się to idealnym tłumaczeniem, jeśli mówiący był Amerykaninem, tłumaczenie może być błędne. Mówiąc „piłka nożna”, osoba mówiąca po amerykańsku prawdopodobnie odnosiłaby się do sportu w stylu rugby zwanego futbolem amerykańskim, a nie do piłki nożnej znanej reszcie świata.

Zwykłe narzędzia tłumaczeniowe nie mają możliwości uwzględnienia tej potencjalnej błędnej interpretacji. Z drugiej strony ChatGPT może zapewnić różne tłumaczenia w zależności od pochodzenia mówiącego.

Poprosiliśmy ChatGPT o przetłumaczenie „Idę grać w piłkę nożną” na chiński. Zgodnie z oczekiwaniami, wyprodukował „我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)”. W języku chińskim „zúqiú” oznacza „piłkę nożną”, co odnosi się raczej do piłki nożnej niż do sportu w stylu rugby.

Powtórzyliśmy prośbę o tłumaczenie, ale dodaliśmy wskazówki dotyczące pochodzenia mówiącego i możliwych zamiarów. ChatGPT zmienił tłumaczenie na „我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú)”, tym razem używając „gǎnlǎnqiú” który jest chińskim określeniem futbolu amerykańskiego i lepiej odzwierciedla potencjalne intencje głośnik.

5. Użyj tłumaczenia skróconego

Czasami nie chcesz czytać całego tekstu. Chcesz po prostu zrozumieć przesłanie, które autor lub mówca próbuje przekazać. ChatGPT to jedno z niewielu narzędzi tłumaczeniowych, na których można polegać w takich sytuacjach. Aby uzyskać skrócone tłumaczenie, poproś ChatGPT o dostarczenie „podsumowanego” lub „skondensowanego” tłumaczenia tekstu docelowego. Niektóre przykłady monitów obejmują:

• Podaj opisowe, ale skondensowane tłumaczenie [tekst do przetłumaczenia] na język hiszpański.
• Podaj skrócone tłumaczenie [tekst do przetłumaczenia] na francuski.
• Podaj streszczenie tłumaczenia [tekst do przetłumaczenia] na język angielski.
• Przetłumacz ten artykuł na niderlandzki, ale zawrzyj tylko najważniejsze punkty.

6. Użyj dopracowanej instancji ChatGPT

Korzystanie z precyzyjnie dostrojonej instancji ChatGPT jest jednym z najlepszych sposobów wykorzystania ChatGPT jako narzędzia do tłumaczenia. Otwiera niemal nieskończone możliwości tłumaczenia za pomocą chatbota AI. Ale jak możesz dostosować ChatGPT do tłumaczenia?

Możesz to zrobić na kilka sposobów. Kluczowym elementem dostrajania ChatGPT do tłumaczenia jest określenie zasad, których musi przestrzegać chatbot podczas tłumaczenia dowolnego tekstu, który podajesz. Na przykład możesz dostroić ChatGPT, dostarczając parę tłumaczeń słów lub par tłumaczeń tekstu. Oto przykład poniżej:

Próbując przetłumaczyć tekst Pidgin na angielski, natrafiliśmy na kilka źle przetłumaczonych słów. Podanie poniższych par słów i tłumaczeń sprawiło, że ChatGPT zaktualizował swoje tłumaczenie słów w kolejnych tłumaczeniach.

Możesz także zwiększyć dokładność tłumaczeń ChatGPT, dostarczając kilka dużych tekstów i ich zweryfikowane tłumaczenia. Następnie możesz poprosić ChatGPT, aby wydedukował właściwe tłumaczenie słów i fraz z dostarczonych próbek i zastosował je podczas tłumaczenia tekstu obejmującego podobną parę językową. Chociaż możesz użyć znacznie dłuższych tekstów, aby dostroić tłumaczenia ChatGPT, poniżej znajduje się krótka ilustracja tego, jak to działa za pomocą krótkiego akapitu.

Osiągnęliśmy lepsze tłumaczenie z każdym monitem bez podejmowania dalszych kroków.

Nie polegaj wyłącznie na tłumaczeniu maszynowym

Chociaż ChatGPT jest imponującym narzędziem do tłumaczenia, należy pamiętać, że nadal jest to maszyna i nie zawsze zapewnia najlepsze tłumaczenie. Nie polegaj więc wyłącznie na nim, zwłaszcza w przypadku ważnych lub poufnych dokumentów. Zamiast tego wypróbuj kombinację narzędzi i, jeśli to możliwe, rozważ skorzystanie z profesjonalnego tłumacza do korekty, aby zapewnić dokładność.