Praca z napisami i transkrypcjami w programie Premiere: Przewodnik dla początkujących

Czy jest coś bardziej efektownego niż wygląd profesjonalnych napisów w stylu telewizji w ciągu dnia? Jak w ogóle robią to duże psy?

Jeśli Ty też chcesz, aby Twoi widzowie czuli się tak, jakby oglądali Twój projekt w zatłoczonym barze sportowym Podunk, Premiere ma kilka narzędzi, z których możesz skorzystać. Dodawanie podpisów, a nawet tworzenie transkrypcji mowy na tekst wymaga niewielkiego wysiłku.

Jak dodać podpisy w Premiere

W przypadku krótszych produkcji i prac bez scenariusza ręczne przepisywanie własnych podpisów nie zajmuje dużo czasu.

Aby rozpocząć, przełącz się na Napisy obszar roboczy z opcji obszaru roboczego powyżej.

w Tekst panel, kliknij Utwórz nową ścieżkę napisów. Możesz także użyć skrótu [klawisz kontrolny + Alt + A] lub [Optować + Polecenie + A].

Wybierz utwór Format oraz Styl. Uderzyć ok.

Po powrocie do panelu Oś czasu zobaczysz nową ścieżkę ponad tym, co już tam jest.

Teraz dodaj trochę materiału. Wyrównaj głowicę z przebiegiem czyjegoś mówienia.

W panelu Tekst kliknij ikonę plusa, aby utworzyć nowy podpis, lub użyj skrótu [

klawisz kontrolny + Alt + C] lub [Optować + Polecenie + C].

Kliknij dwukrotnie w podane pole tekstowe i przepisz, co zostało powiedziane.

Kontynuuj dodawanie linii, aż cała sekwencja zostanie opisana.

Po dodaniu każdego nowego podpisu możesz go przyciąć w panelu Oś czasu, utrzymując go na ekranie przez odpowiedni czas.

Zmiana wyglądu podpisów kodowanych jest łatwa — możesz tworzyć nowe style dla swoich napisów lub wybierać spośród wielu profesjonalnie wyglądających szablonów za pomocą panel Essential Graphics.

Jak wyeksportować podpisy w Premiere

Oprócz prostego wypalenia ich w ostatecznym odklejeniu, możesz również wyeksportować podpisy jako osobny plik sidecar podczas renderowania całego projektu.

Dostaniesz opcję, gdy Eksport Twój projekt. Przewiń w dół w ustawieniach eksportu Premiere, aż dojdziesz do menu z zakładkami, które zawiera wszystkie Twoje Podpis ustawienia.

Możesz wybrać wypalenie napisów kodowanych, wspomniany plik z bocznym wózkiem, lub po prostu zostawić je na podłodze w krojowni.

Jeśli chodzi o typy plików sidecar, Premiere przypisze Ci jedną z kilku odpowiednich opcji towarzyszących:

• Dla zwykłych napisów: SRT lub STL
• W przypadku napisów OP47, EBU lub teletekstu: XML, STL lub SRT
• Dla CEA-608: SCC, MCK, STL lub SRT
• Dla CEA-708: SCC, MCK lub SRT

ten Osadzony opcja może być kusząca, ale jest zabroniona, chyba że pracujesz dla lokalnej stacji telewizyjnej. Pewnego dnia...

Jak importować napisy w Premiere

Inną opcją w panelu Tekst jest importowanie podpisów z pliku zewnętrznego. Wszystko, co wyeksportujesz za pomocą powyższej metody, można przenieść do innego projektu, tak jak tworzyłeś je za pierwszym razem.

Stworzymy nowy projekt i zaimportujemy napisy, które właśnie utworzyliśmy. Aby rozpocząć, kliknij Importuj podpisy z pliku w panelu Tekst. Znajdź swoje podpisy kodowane w folderze docelowym. Wybierz plik, którego potrzebujesz i naciśnij otwarty.

Ponownie zostaniesz poproszony o określenie Format napisów wolisz. Możesz wybrać Styl i twój upragniony Punkt startu także. Uderzyć ok.

Oto one, nieskazitelne i takie, jakie je pamiętamy. Czasami to naprawdę jest zbyt łatwe.

Jak korzystać z transkrypcji w programie Premiere: zamiana mowy na tekst

Masz również możliwość automatycznej transkrypcji sekwencji, a wszystko to bez wpisywania ani jednego słowa. Premiere może analizować dźwięk na Twojej osi czasu i automatycznie tworzyć napisy, oszczędzając Ci kłopotów.

Czy ta funkcja zamiany mowy na tekst jest legalna? Chcieliśmy spróbować, żeby zobaczyć, czy rzeczywiście działa.

Aby skorzystać z tej intrygującej funkcji, naciśnij Transkrypcja sekwencji w panelu Tekst.

Będziesz mieć możliwość zmodyfikowania kilku ustawień przed rozpoczęciem procesu.

Zajmuje to kilka chwil. Oczekiwanie jest namacalne.

Tutaj możesz zobaczyć, że automatyczna transkrypcja programu Premiere pomyślnie przepisała reklamę Dove, która była odtwarzana na YouTube w czasie, gdy nakręcono ten film.

Jest to zabłocony, niskiej jakości łóżko audio DSLR, więc fakt, że to narzędzie zamiany mowy na tekst było wystarczająco wyrafinowane, aby przebić się przez bełkot, jest naprawdę imponujący. Jeśli powstał Twój własny projekt nawet z odrobiną godności, ta funkcja może być zapamiętana na później.

Po co dodawać napisy do swojego projektu?

Istnieje wiele powodów, dla których warto umieszczać podpisy i napisy w projekcie wideo, zwłaszcza jeśli planujesz w końcu wystawić swoją pracę. Przyjrzyjmy się niektórym z nich:

• Podpisy zapewniają kwestia dostępności dla niedosłyszących.
• Napisy sprawiają, że ludzie mogą oglądać to, co zrobiłeś bez dźwięku. Potencjalni widzowie znacznie rzadziej przewiną obok Ciebie w YouTube, jeśli zobaczą, co masz do powiedzenia, za pomocą napisów w miniaturze.
• Napisy na filmie obcojęzycznym przetłumacz swoją pracę na inne języki, dzięki czemu szersza publiczność może cieszyć się tym, co stworzyłeś.
• Transkrypcja twojej pracy to zindeksowana i zgodna z Google pasza SEO. Dzieje się tak zwłaszcza wtedy, gdy udostępniasz swoją pracę na stronach takich jak Instagram i YouTube. Dołączenie transkrypcji jest lepsze niż poleganie na robotach z napisami, które wykonają za Ciebie pracę, a będziesz mieć pewność, że nic im nie jest nie tak.

Poza wymienionymi tutaj powodami, oczywiste jest, że zawsze powinieneś upewnić się, że to, co jest komunikowane w trakcie twojego projektu, jest jasne i łatwe do zrozumienia, bez względu na rodzaj tworzonego filmu.

Napisy kodowane w premierze: Pokaż, nie mów

W naszym nowym świecie pracy zdalnej i telekonferencji precyzja myślenia ma kluczowe znaczenie — w rzeczywistości wiele usług poza produkcją medialną wypchnęły usługi napisów w świetle tej konieczności, Zoom z pewnością w zestawie.

Umieszczenie tego wszystkiego na ekranie sprawia, że ​​każdy pomysł jest wyraźnie wyrażony. Premiere to świetne narzędzie do wykorzystania, jeśli chcesz udostępnić tę usługę dla własnej oglądalności.

Zoom sprawia, że ​​automatyczne napisy są bezpłatne dla wszystkich

To świetny krok w kierunku ułatwień dostępu podczas korzystania z narzędzia do wideokonferencji.

Czytaj dalej

O autorze