Reklama
To dość denerwujący moment, kiedy zdajesz sobie sprawę, że pobrany przez Ciebie film, odcinek lub dokument (oczywiście całkowicie legalnie) nie zawiera niezbędnych napisów.
Dla osób niedosłyszących lub mających obsesję na punkcie światowego kina napisy są koniecznością. Wkraczać OpenSubtitles.org, obszerna baza napisów, które posiadamy wspomniałem wcześniej Pobierz napisy do filmów za darmo: 3 najlepsze stronyNapisy poprawiają jakość oglądania, ale gdzie można uzyskać wysokiej jakości napisy za darmo? Polecamy te strony z napisami. Czytaj więcej .
Klucz jest w nazwie, ale OpenSubtitles.org stara się być jak najbardziej otwarty. Pozwoliło to na wprowadzenie kilku funkcji, które dają stronie przewagę nad konkurencją.
Znajdowanie napisów
Strona główna jest wypełniona informacjami i małym tekstem, ale jeśli po prostu chcesz szybko pobrać, skończysz w mgnieniu oka.
Znalezienie napisów, których szukasz, jest dość prostym procesem. Na stronie głównej wpisz zapytanie i naciśnij Szukaj. Natychmiast zostaniesz przeniesiony do listy możliwych filmów pasujących do Twojego zapytania.
Po znalezieniu filmu zostaniesz przeniesiony do wyników napisów do tego filmu. Język pobieranych napisów jest wskazywany przez flagę w drugiej kolumnie wyników.
Po prostu kliknij wynik, aby uzyskać więcej informacji, dodaj ocenę lub komentarz albo kliknij Pobierz (ZIP) aby pobrać swoje napisy. Wypakuj archiwum (dla ułatwienia umieść plik z napisami w tym samym katalogu, co film) i gotowe.
Możesz wtedy użyć swojego ulubionego Odtwarzacz multimedialny aby wybrać właśnie pobrany plik jako ścieżkę napisów i wreszcie cieszyć się filmem.
Otwartość
Zgodnie z mantrą otwartości, którą podąża OpenSubtitles.org, istnieje kilka innych sposobów na zdobycie napisów. Zdarza się, że jest API Czym są interfejsy API i jak otwarte interfejsy API zmieniają Internet?Czy zastanawiałeś się kiedyś, w jaki sposób programy na Twoim komputerze i odwiedzane witryny „komunikują się” ze sobą? Czytaj więcej dla strony internetowej, z której korzysta szereg aplikacji.
ten lista obsługiwanych odtwarzaczy multimedialnych jest dość długi. Odświeżające jest również zobaczenie na liście kilku znanych projektów.
Jednym z takich obsługiwanych odtwarzaczy jest SMPlayer, popularny Odtwarzacz multimedialny dla systemu Linux 5 najlepszych odtwarzaczy wideo dla twojego systemu operacyjnego Linux Czytaj więcej który działa również w systemie Windows. W SMPlayerze jest możliwość bezpośredniego przeszukiwania OpenSubtitles.org przy użyciu odtwarzanego pliku.
Po prostu kliknij Napisy na filmie obcojęzycznym następnie Znajdź napisy na OpenSubtitles.org. Twoje wyniki zostaną wyświetlone niemal natychmiast i można je bezpośrednio pobrać jednym kliknięciem.
Innym rozwiązaniem multimedialnym wykorzystującym OpenSubtitles.org jest Boxee Boxee Beta — najlepsza aplikacja Media Center dla Twojego telewizora Czytaj więcej , aplikacja centrum multimedialnego, która przekształca telewizor w centrum rozrywki z obsługą Internetu. Wystarczy kliknąć przycisk napisów („CC” w dymku), a Boxee automatycznie połączy się i wyświetli wyniki.
Obecnie z API korzysta ponad 220 zarejestrowanych agentów użytkownika, więc istnieje duża szansa, że masz już oprogramowanie obsługujące OpenSubtitles.
Jest też autorski projekt strony, Odtwarzacz OpenSubtitles MKV który działa tylko w systemie Windows. Podobnie jak inne programy, jest to odtwarzacz, który łączy i pobiera napisy dla Ciebie (choć są lepsze rozwiązania medialne 5 najlepszych darmowych odtwarzaczy multimedialnych dla systemu WindowsNajlepszym odtwarzaczem multimedialnym dla Ciebie jest ten, którego najbardziej lubisz używać. Oto najlepsze darmowe aplikacje do odtwarzania multimediów w systemie Windows. Czytaj więcej tam).
Przesyłanie i prośby
Jeśli jesteś szczególnie cierpliwą osobą, która uwielbia pomagać bliźniemu, możesz ulec pokusie, aby przesłać napisy. Niekoniecznie musiałeś harować w każdej linii, po prostu możesz znaleźć w swojej kolekcji wersję, której nie ma na stronie.
Po prostu kliknij Wgrywać link do strony przesyłania napisów. Będziesz musiał wprowadzić sporo informacji związanych z filmem, do którego masz napisy, w tym IMDB ID i ile klatek na sekundę (FPS) obsługuje Twoja wersja.
Jeśli nie możesz znaleźć napisów, których szukasz, możesz złożyć wniosek, ale musisz zarejestruj się na stronie zanim będziesz mógł to zrobić. Możesz także zobaczyć, czego chcą wszyscy inni i czy możesz pomóc.
Jeśli to wszystko nie wystarczy, jest też kilka dodatków do Twojej przeglądarki. W przypadku użytkowników iGoogle możesz dodać Gadżet OpenSubtitles, jest też dodatek do przeglądarki Firefox dopasowujący napisy [Nie jest już dostępny] i Widżet Opery jeśli masz takie skłonności.
Wniosek
Istnieje mnóstwo wyszukiwarek napisów i baz danych online, ale żadna nie oferuje łatwości plug-and-play OpenSubtitles.org. Wykorzystanie interfejsu API do dostarczania treści bezpośrednio w odtwarzaczach multimedialnych nie ma sobie równych.
Niezależnie od tego, czy fizycznie przeszukujesz siebie, czy masz odtwarzacz multimedialny korzystający z interfejsu API, prawdopodobnie nie znajdziesz szybszego sposobu na pobieranie napisów online.
Czy masz jakieś ulubione miejsca z napisami? Używasz Boxee lub SMPlayera i polegasz na możliwości bezpośredniego pobierania napisów? Podziel się miłością w komentarzach.
Tim jest niezależnym pisarzem mieszkającym w Melbourne w Australii. Możesz śledzić go na Twitterze.
