Co to jest napisy na żywo w telefonach Samsung i czy to działa?

Napis na żywo został wprowadzony w systemie Android 10 dla kilku telefonów Google Pixel, ale Samsung jest liderem, wprowadzając go na niektórych swoich flagowych urządzeniach. Ta funkcja automatycznie generuje napisy, gdy wykryje mowę z Twojego urządzenia, ale nie zawsze jest lepszą alternatywą dla istniejących usług napisów.

Zobaczmy, jak korzystać z napisów na żywo i sprawdźmy, jak dobrze działa w podcastach, muzyce, filmach i czatach wideo lub głosowych.

Jak włączyć napisy na żywo w telefonach Samsung

Funkcja Napisy na żywo jest dostępna na zaawansowanych urządzeniach Samsung z One UI 2.5 lub nowszym, w tym na seriach Galaxy S20 i S21. Aby włączyć Napisy na żywo w telefonach Samsung:

1. Iść do Ustawienia> Dostępność.
2. Wybierz Poprawa słuchu.
3. Wybierz Napisy na żywo, a następnie włącz go, aby go włączyć.

Ta funkcja będzie teraz automatycznie wykrywać mowę w różnych plikach multimedialnych. Więc jak dobrze to działa?

Napisy na żywo do podcastów

Funkcja Napisy na żywo sprawdza się dobrze w przypadku podcastów i dodaje ułatwienia dostępu do tej platformy, która wcześniej służyła tylko do odtwarzania dźwięku. Jedyną inną opcją dla słuchaczy podcastów z upośledzeniem słuchu są transkrypcje, które nie są dostępne dla każdego podcastu i są zwykle pisane jako uzupełnienie, a nie substytut.

Robi kilka typowych błędów w pisowni. Widać, że błędnie zapisuje imię LeVara w LeVar Burton czytai staraj się przetłumaczyć ukochany, ale niezręczny slogan z języka jaH.jadł jat but I Love jat: „IHIBILI”. W większości przypadków błędy ortograficzne są na tyle niewielkie, że treść jest nadal łatwa do zrozumienia.

Podpisy na żywo zaczynają mieć większe problemy z wieloma mówcami, zwłaszcza jeśli rozmawiają ze sobą. Kiedy tak się stanie, jak w Skończ to! powyższy zrzut ekranu, podpis na żywo po prostu transkrybuje tak, jakby mówiła jedna osoba. Może to spowodować, że tekst będzie wydawał się zagmatwany. Jednak nie stanowi to problemu, jeśli możesz znaleźć podcasty do naśladowania z jednym głośnikiem.

Użyj napisów na żywo z muzyką

Funkcja Napisy na żywo nie obsługuje jeszcze w pełni muzyki i tłumaczy większość utworów jako po prostu „(Muzyka)”. Trochę lepiej radzi sobie z wolnymi piosenkami, których teksty brzmią podobnie do wypowiadanych słów.

Ale radzi sobie tylko z niewielkimi różnicami między słowami mówionymi i śpiewanymi, jak na przykład słowo, które jest nieco dłuższe. O wiele bardziej zmaga się, gdy słowo jest podzielone na odrębne sylaby, jego wymowa jest zniekształcona lub jest rozciągnięta o więcej niż sekundę lub dwie.

W przypadku piosenek mówionych i wierszy sprawdza się dobrze, o ile akompaniament muzyczny jest cichy. Kiedy muzyka wyróżnia się czymś więcej niż jasnym tłem, dezorientuje to wykrywanie mowy, a napisy stają się bardziej niedokładne lub domyślnie wracają do „(Muzyka)”.

Ogólnie rzecz biorąc, Live Caption działa tylko wtedy, gdy muzyka jest tak cicha, że ​​jest ledwo zauważalna. Gdy odbiera tekst, cierpi na te same błędy, które występują w każdej usłudze napisów generowanych automatycznie: błędy ortograficzne, błędy homonimów i pominięte słowa. Dlatego prawdopodobnie lepiej będzie poszukać karaoke lub filmu „z tekstem” na YouTube.

Napisy na żywo do filmów

Usługi przesyłania strumieniowego, takie jak Netflix, nie używają napisów automatycznych, tylko napisy zamknięte. Napisy kodowane są profesjonalnie przygotowywane i edytowane, dlatego nigdy nie zaleca się używania napisów na żywo na tych platformach. Z drugiej strony YouTube domyślnie stosuje własne automatycznie generowane napisy, które w pewnym sensie zostały ulepszone.

Napisy na żywo ściśle konkurują z napisami generowanymi automatycznie przez YouTube. Ma takie same zmagania z akcentami, nazwami i homonimami. Czasami napisy na żywo powodują błąd, podczas gdy napisy YouTube są poprawne, jak na powyższym zrzucie ekranu, a czasami dzieje się odwrotnie.

Jednak funkcja Napisy na żywo boryka się bardziej z problemami językowymi i tłumaczeniem, ponieważ obecnie przechwytuje tylko angielskie słowa. Oznacza to, że użytkownicy Androida, którzy potrzebują napisów w innych językach, muszą używać rozszerzenia aplikacja do tłumaczenia innej firmy lub trzymaj się napisów YouTube, które są dostępne w wielu językach.

Dodatkowo funkcja Napisy na żywo zawsze próbuje przetłumaczyć język obcy na angielskie słowo podobne do dźwięku, na przykład zamieniając „gracias” na „trawiasta jest”, ale YouTube też to robi.

Jedną z zalet funkcji Napisy na żywo jest samokorekta. Chociaż może powodować tyle błędów, co inne napisy automatyczne, niekoniecznie zachowuje te błędy. Oznacza to, że może pomyśleć, że ktoś powiedział „Pszczoła barowa”, dopóki nie usłyszy, jak mówca podąża za tym słowem z „lalkami”, po czym wróci i poprawi „pszczołę barku” na „Barbie”.

Z powodu tej poprawki napisy na żywo są nieco wolniejsze niż napisy w YouTube, więc czasami można je nakładać na siebie, aby uzyskać cztery wiersze naraz.

Kolejną zaletą jest możliwość łatwego przełączania ustawień cenzury. YouTube domyślnie ukrywa obraźliwe słowa, ponieważ jego generator czasami wykrywa słowa, których mówca nie wypowiedział i od tego czasu YouTube zastępuje telewizję dla małych dzieci, muszą być ostrożni. Mimo to dorosłym niewygodne jest logowanie się do YouTube Studio na komputerze stacjonarnym w celu zmiany ustawienia.

Funkcja Napisy na żywo ma taką samą szansę przypadkowego zinterpretowania niewinnego języka jako obraźliwego, ale podobnego Ustawienia cenzury zamiany mowy na tekst w Androidzie, łatwiej jest przełączać. Aby uzyskać dostęp do ustawień napisów na żywo, przejdź do Ustawienia> Ułatwienia dostępu> Ulepszenia słuchu> Napisy na żywo. Tam zobaczysz opcję skrętu Ukryj wulgaryzmy włączone lub wyłączone.

Napisy na żywo do czatów wideo i głosowych

W tej chwili funkcja Napisy na żywo nie działa w przypadku połączeń głosowych. Funkcja Napisy na żywo działa poprzez wykrywanie mowy w dźwięku generowanym przez urządzenie, ale nie jest aktywowana przez mowę pochodzącą z telefonu lub połączenia głosowego. Niestety, nie ma znaczenia, czy połączenie głosowe jest również połączeniem wideo.

Związane z: Jak dodać napisy do rozmowy wideo

Oprogramowanie wbudowane w aplikacje do czatu głosowego będzie prawdopodobnie lepszym rozwiązaniem przez długi czas. Rozpoznawanie mowy zmaga się z typowymi problemami z czatem głosowym, takimi jak szum w tle, echo i nakładająca się mowa.

Usługi stworzone specjalnie z myślą o tych kwestiach będą prawdopodobnie działać znacznie lepiej niż te, które są przeznaczone głównie dla profesjonalnie przygotowanych treści, takich jak filmy i podcasty.

Napisy na żywo są jeszcze lepsze

Miejmy nadzieję, że wraz z rozwojem technologii zamiany mowy na tekst oprogramowanie takie jak Napisy na żywo ulegnie poprawie. Sam fakt, że usługa napisów jest teraz wbudowaną funkcją Samsunga i rosnącej liczby innych telefonów z Androidem, jest dobrą wiadomością dla dostępności.

Na razie usługi automatycznego tworzenia napisów, takie jak Napisy na żywo, nadal są słabym substytutem odpowiednio przygotowanych napisów Napisy zamknięte, a poprawa technologii prawdopodobnie zajmie dużo czasu, zanim będzie mogła bardziej konkurować dokładnie.

W międzyczasie najlepiej jest nadal naciskać na profesjonalne napisy w mediach audio i korzystać z niektórych już dostępnych witryn do pobierania napisów do programów telewizyjnych i filmów.

Skąd pobrać napisy do filmów i programów telewizyjnych: 6 najlepszych witryn

Napisy podnoszą jakość oglądania. Oto najlepsze witryny do pobierania napisów, na których można bezpłatnie pobrać wysokiej jakości napisy.

O autorze