Dodawanie napisów do filmów w YouTube jest przydatne z wielu różnych powodów. Nie potrzebujesz do tego specjalnego oprogramowania - YouTube zapewnia już wszystkie potrzebne narzędzia w YouTube Studio.
Możesz korzystać z narzędzi YouTube do tworzenia napisów na kilka różnych sposobów, z których niektóre zajmują znacznie więcej czasu niż inne. W tym przewodniku dowiesz się, jak dodawać napisy do filmów w YouTube, a także jak oszczędzać czas, korzystając z automatycznie generowanych napisów.
Po co dodawać napisy do filmów w YouTube?
Napisy w filmach YouTube są przydatne z wielu powodów. Na początek udostępniają treści osobom z wadami słuchu.
Umożliwiają również widzom oglądanie Twoich filmów przy wyłączonym dźwięku. I oczywiście można ich używać do tłumaczenia na języki obce, jeśli Twoje filmy mają międzynarodową publiczność.
Napisy mogą również dostarczyć widzom środków do życia szukaj określonych słów w filmach YouTube- coś, co w innym przypadku nie byłoby możliwe
Oto, jak wyszukiwać słowa w określonym filmie w YouTube i jak znaleźć słowa we wszystkich filmach w YouTube!
Jak ręcznie dodawać napisy do filmów z YouTube
Aby ręcznie dodać napisy do swoich filmów w YouTube, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest otwarcie YouTube Studio. Kliknij swój profil w prawym górnym rogu YouTube i wybierz YouTube Studio.
Zostaniesz przeniesiony do pulpitu nawigacyjnego kanału YouTube. To pokazuje podstawowe statystyki dotyczące Twojego kanału YouTube, takie jak łączna liczba subskrybentów i najpopularniejsze filmy. Znajdują się tu również informacje przeznaczone dla twórców treści.
Z tego miejsca możesz również przesyłać filmy. Jeśli film, do którego chcesz dodać napisy, jest już przesłany, możesz zacząć. Jeśli tak nie jest, kliknij Prześlij filmy i prześlij swoje treści tak, jak w przypadku każdego innego filmu w YouTube.
Po przesłaniu filmu nadszedł czas, aby rozpocząć pracę nad napisami. Wybierz Napisy na filmie obcojęzycznym z menu po lewej stronie YouTube Studio. To przeniesie Cię do Napisy do kanałów strona. Stąd wybierz wideo, nad którym chcesz popracować.
Aby to zademonstrować, wybraliśmy 30-sekundowy klip z filmu science-fiction z 1959 roku Nastolatki z kosmosu, wyłącznie ze względu na swoją nazwę i fakt, że jest w domenie publicznej.
YouTube utworzył już dla Ciebie kilka opcji napisów. W naszym przypadku pierwszy to Angielski (automatyczny), a druga opcja to Angielski (Wielka Brytania) (język wideo).
Będą się one różnić w zależności od języka wykrytego przez YouTube w Twoim filmie i Twoich własnych ustawień językowych YouTube.
Jeśli wybierzesz opcję, która obejmuje (Język wideo), będziesz mógł dodać własne napisy. Za pomocą tego ustawienia możesz nie tylko dodawać podpisy i zmieniać czas, ale możesz także dodawać napisy, wpisując je ręcznie, przesyłając plik lub korzystając z automatycznej synchronizacji.
Jeśli chcesz ręcznie dodać własne napisy, możesz to ułatwić, przełączając Wstrzymaj podczas pisania zaznacz pole poniżej podglądu wideo. Umożliwi to odtworzenie wideo i automatyczne wstrzymanie podczas dodawania napisów.
Może to wymagać trochę praktyki, ale gdy już się do tego przyzwyczaisz, oszczędzisz dużo czasu.
Możesz rozpocząć dodawanie napisów, klikając Podpis przycisk w lewym górnym rogu okna. Za każdym naciśnięciem Wchodzić, utworzy nowy podpis. Spowoduje to również automatyczne dodanie chronometrażu, które można później edytować, korzystając z podstawowej osi czasu u dołu okna z napisami.
Możesz też wybrać Edytuj jako teksti zapisz wszystko jako pojedynczy fragment tekstu. W tym trybie uderzanie Wchodzić dwukrotnie zamieni następny wiersz w nowy podpis. Jednokrotne naciśnięcie spowoduje podział wiersza w tym podpisie, dzięki czemu na ekranie może pojawić się wiele wierszy jednocześnie.
Dostosowywanie napisów generowanych automatycznie
Ręczne wpisywanie napisów wideo może być długim i żmudnym procesem. Musisz nie tylko poprawnie wypowiedzieć wszystkie słowa, ale także upewnić się, że wyczucie czasu ma sens. Jeśli nie jesteś szybkim maszynistą, to zadanie jest jeszcze trudniejsze.
Dzięki automatycznie generowanym napisom w YouTube wiele z tego problemu można załatwić. Wykrywają dialogi w filmach i wykorzystują rozpoznawanie mowy, aby zamienić je na tekst. Potrafią nawet tłumaczyć mowę na różne języki.
Domyślnie napisy generowane automatycznie przez YouTube są dalekie od doskonałości, ale przy odrobinie poprawek mogą zaoszczędzić znaczną ilość czasu i wysiłku.
Na Napisy do kanałów kliknij wideo, które chcesz edytować, a następnie znajdź opcję języka napisów, która mówi (Automatyczny). Wybierz Powiel i edytuj.
Możesz teraz rozpocząć pracę nad kopią automatycznie wygenerowanych napisów. Ich dokładność będzie zależeć między innymi od jakości dźwięku w filmie.
W naszym przypadku napisy wygenerowane przez YouTube dla naszego klipu są w większości dokładne. Istnieje kilka przypadków, w których słowa są źle słyszane, na przykład „obserwowane” są interpretowane jako „zagubione”, ale jest to wystarczająco blisko. A czas jest idealny, więc napisy pojawiają się na ekranie, gdy tylko aktorzy zaczynają mówić.
Największym problemem jest całkowity brak gramatyki i interpunkcji. Automatyczne napisy to tylko jeden ciągły fragment tekstu.
Aby to naprawić, pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, jest dodanie podziałów akapitu w razie potrzeby. Każda przerwa będzie wyświetlana jako osobny podpis. Podzieliliśmy rzeczy głównie na pojedyncze zdania.
YouTube Studio zachowuje wszystkie czasy bez zmian, więc nie musisz tego edytować. Jeśli chcesz zmienić, kiedy pojawiają się napisy i jak długo, użyj osi czasu u dołu okna napisów.
Nadszedł czas, aby poprawić interpunkcję i gramatykę. To wszystko jest proste - po prostu dodaj kilka brakujących przecinków, kropek, znaków zapytania itp. Dobrym pomysłem jest również poprawienie źle odczytanych słów.
Po dostosowaniu napisów do własnych upodobań kliknij Publikować. Możesz także zapisać wersję roboczą i wrócić do niej później, jeśli nie skończysz.
Aby wprowadzić zmiany w napisach po ich opublikowaniu, kliknij Edytować na Napisy do filmów strona.
Teraz, gdy ktoś obejrzy Twój film, może wybrać utworzone przez Ciebie napisy. Napisy generowane automatycznie również pozostaną opcją.
Dodawanie innego języka do napisów YouTube
Możesz chcieć zapewnić tłumaczenie dla obcokrajowców. Aby to zrobić, przejdź do Napisy do kanałów wybierz wideo, które chcesz edytować, i kliknij Dodaj język na Napisy do filmów strona. W tym przykładzie wybraliśmy francuski.
Kliknij Dodaj pod Opis tytułui możesz dodać informacje o swoim filmie w wybranym języku. Są różne usługi tłumaczeń online które mogą ci tutaj pomóc.
Teraz kliknij Edytować, i możesz rozpocząć pracę nad swoim tłumaczeniem. Możesz przesłać napisy, wpisać je ręcznie lub skorzystać z automatycznego tłumaczenia.
Jeśli edytowałeś już własne napisy, YouTube użyje ich jako podstawy tłumaczenia - wraz ze znakami interpunkcyjnymi i wielkimi literami.
Ulepsz swoje filmy w YouTube dzięki napisom
Napisy sprawiają, że Twoje filmy z YouTube są bardziej dostępne. Używając automatycznie generowanych napisów jako podstawy, możesz zaoszczędzić czas i wysiłek. Twoje napisy mogą być wyraźne i dokładne, a Twoi widzowie na tym skorzystają.
Tworzenie napisów to tylko jedna z wielu interesujących rzeczy, które możesz zrobić w YouTube Studio. Jeśli chcesz tworzyć lepsze filmy, warto poznać wszystkie jego funkcje.
Źródło zdjęcia: cottonbro /Pexels
YouTube Studio to podstawowe narzędzie dla YouTuberów. Ale co właściwie możesz z tym zrobić?
- Internet
- Twórczy
- Youtube
- Edycja wideo
- Filmy na youtube
Od dzieciństwa Anthony kochał technologię, od konsol do gier i komputerów po telewizory i urządzenia mobilne. Ta pasja ostatecznie doprowadziła do kariery w dziennikarstwie technicznym, a także do kilku szuflad ze starymi kablami i adapterami, które trzyma „na wszelki wypadek”.
Zapisz się do naszego newslettera
Dołącz do naszego biuletynu, aby otrzymywać wskazówki techniczne, recenzje, bezpłatne e-booki i ekskluzywne oferty!
Jeszcze jeden krok…!
Potwierdź swój adres e-mail w wiadomości e-mail, którą właśnie wysłaliśmy.