Czy emoji może przekraczać granice językowe?

Reklama

Istnieje wiele interesujących rzeczy, które komunikacja oparta na Internecie i smartfonach zrobiła z językiem, od wszechobecnego i polaryzującego tekstu po tonę sposoby nauki nowych języków online 8 najlepszych aplikacji do nauki języków, które naprawdę działająChcesz nauczyć się języka za darmo? To najlepsze darmowe aplikacje do nauki języków, w których będziesz mówić w nowym języku, zanim go poznasz. Czytaj więcej . Ale czy związany z tym wiek pomoże nam się przenieść poza język, jaki znamy? Niektórzy uważają, że emoji może zrewolucjonizować sposób, w jaki się komunikujemy. Spójrzmy.

Czym dokładnie są emoji?

Emoji są zasadniczo kolejnym etapem ewolucji emotikonów tekstowych, które istniały od lat osiemdziesiątych. Podczas gdy emotikony są ograniczone do używania standardowych znaków na klawiaturze, emoji są znacznie bardziej złożone ikony wizualne, jak widać na poniższym obrazku, który zawiera tylko bardzo niewielki wybór emoji z iOS:

Emoji pochodzą z Japonii, ale szybko rozprzestrzeniły się na resztę świata. iOS ma wbudowaną klawiaturę emoji, a większość głównych systemów operacyjnych obsługuje wiele różnych emoji. Twitter, wiele programów i aplikacji do czatowania oraz rosnąca liczba klientów e-mail i innych mediów komunikacji online ułatwia korzystanie z nich.

W najnowszej wersji Unicode zawarto prawie 1000 różnych emotikonów. Możesz nawet wyszukiwać w Internecie za pomocą emoji.

Mówi się, że obraz jest wart tysiąca słów i chociaż możesz nie być w stanie uzyskać tysiąca z małego obrazu kota, z pewnością ma to miejsce. Łatwo jest wyobrazić sobie niektóre symbole zastępujące zwykłe, użyteczne rzeczy, takie jak prosta rozmowa o pisaniu (zwróć uwagę na pióro i notatnik na powyższym obrazku). Ale emoji to o wiele więcej.

Językoznawstwo emoji

Lingwistyka zajmuje się używaniem języka, a emoji stanowią fascynujący temat dla lingwistów. W całej historii istniało wiele języków obrazkowych, od egipskich hieroglifów i wczesnych lat Rysunki w amerykańskich jaskiniach z ograniczonymi systemami piktograficznymi, takimi jak standardowe obrazy używane do identyfikacji zagrożenia

Wszystkie te systemy komunikacji wykorzystują obrazy do zgłaszania pomysłów i zapewniają większą elastyczność. Emoji oczywiście nie tworzą pełnego systemu językowego w ich obecnej formie. Chociaż możesz całkowicie przeprowadzić prostą rozmowę z emoji, korzystanie z niej może być trudne ważne kategorie gramatyczne, takie jak czas (przeszły, teraźniejszy, przyszły) lub aspekt (powtarzalny, ciągły, ukończony, itp.). Byłbym również pod wrażeniem, gdy dyskusja na temat literatury lub fizyki odbywa się za pomocą emoji.

To powiedziawszy, istnieje kilka interesujących wzorów, które pojawiają się, gdy lingwiści patrzą na użycie emoji. Lingwista Ben Zimmer opisał kiedyś obecny stan używania emoji jako podobny do „dziki Zachód 5 niesamowitych gier opartych na dzikim zachodzieJeśli chcesz wprowadzić porcję Dzikiego Zachodu do swoich sesji gier, naprawdę musisz sprawdzić te niesamowite gry. Czytaj więcej , ”I na wiele sposobów to prawda. Ale emoji robić przestrzegaj zasad. Tyler Schnoebelen studiował emotikony w ramach swojej rozprawy i od tego czasu opisał zestaw reguł gramatycznych, które ogólnie emoji przestrzegają, które można przeczytać w to Czas artykuł.

Więc emoji mają znaczenie i rządzą… co powstrzyma ich przed przekształceniem się w rodzaj uniwersalnego języka?

Przekraczanie granic językowych jest trudne

Kiedy myślisz o tym, jak osoby posługujące się różnymi językami komunikują się w różny sposób, kusi Cię, aby zauważyć, że główną różnicą jest to, że słowa oznaczają różne rzeczy. Ale to jest bardziej skomplikowane. Tam jest trochę słowa, które nie tłumaczą się dobrze Zapomnij o Tłumaczu Google: 3 sposoby na dokładne, szybkie tłumaczenieNiezależnie od tego, czy planujesz ubiegać się o pracę lub mieszkanie za granicą, czy też chcesz przetłumaczyć swoją stronę internetową, musisz wszystko dobrze załatwić nawet w języku obcym. Czytaj więcej . Jak hiszpański friolero, osoba szczególnie wrażliwa na zimno. Po prostu nie ma sposobu, aby przetłumaczyć to dokładnie na angielski jednym lub dwoma słowami.

To samo może się stać z symbolami piktograficznymi: częstym przykładem jest emoji przedstawiające ukłon mężczyzny, co oznacza przeprosiny lub być może głęboki szacunek. Może to być jasne dla japońskiego użytkownika emoji, ale Amerykanin może zobaczyć coś innego (niektórzy sądzą, że facet robi pompkę). Brazylijczyk może znów zobaczyć coś innego. Normy kulturowe odgrywają dużą rolę w interpretacji piktogramów, a emoji nie są wyjątkiem.

W historii znanych osób było kilka znanych przykładów używania gestów rąk w nieznanych miejscach i przekazywania niezamierzonych wiadomości. George H.W. Bush raz błysnął, jak my, Amerykanie, znakiem pokoju (dwa palce uniesione do góry) z dłonią do wewnątrz, gdy był w Australii. Nic wielkiego w Stanach, ale równoznaczne z podaniem palca Australijczykom. Istnieje wiele ikon zawierających dłonie w standardowym zestawie emoji, z których wiele może być źle interpretowanych.

Łatwo zobaczyć, jak niektóre symbole mogą być powszechnie doceniane - zwierzęta i wiele wyrazów twarzy nie różnią się znacznie w różnych kulturach. Ale w wielu przypadkach, zwłaszcza jeśli próbujesz zawiązać pełne zdanie razem, trudno będzie zbudować złożone przesłanie w sposób, który jest ogólnie zrozumiały.

Czy jest tu potencjał?

W tej chwili istnieje ograniczone dowody językowe, że emoji mogą przekraczać granice językowe. Biorąc to pod uwagę, jeśli istnieje szerokie pragnienie i poparcie, aby stało się narzędziem międzyjęzykowym, dlaczego nie miałoby tak być? Jeśli zestaw reguł i tłumaczeń zostanie zaakceptowany na całym świecie, emoji może z pewnością stać się użytecznym sposobem komunikacji ponad granicami językowymi.

Zauważ, że uniwersalne przyjęcie tych samych standardów emoji byłoby w tym przypadku kluczowe. Na przykład niektóre urządzenia z Androidem nie rozumieją niektórych emotikonów iPhone'a, dlatego istnieją obejścia tego problemu wysyłanie emoji iPhone'a na urządzenia z Androidem Jak wyświetlić i wysłać nowe emoji iOS 9.1 na AndroidaMasz dość oglądania małych pudełek, gdy Twoi znajomi korzystający z iPhone'a wysyłają Ci emoji? Cóż, nie więcej. Teraz możesz mieć wszystkie emoji także na swoim urządzeniu z Androidem! Czytaj więcej .

Kredyty obrazkowe: Globalne postaci z kreskówek Via Shutterstock