Jak działa Tłumacz Star Trek Skype'a

Reklama

Skype przełamuje bariery geograficzne od samego początku, ale nowy Tłumacz Skype ma się załamać język bariery i zasadniczo zmieniają sposób, w jaki ludzie komunikują się przez granice państwowe. Wyobraź sobie, że rozmawiasz w czasie rzeczywistym z kimś po drugiej stronie planety, który nie zna twojego języka. Po raz pierwszy Skype Translator umożliwia to.

Co to jest?

Skype Translator robi coś, o czym od dawna marzyłem fantastyka naukowa 3 przykłady niesamowitej techniki science fiction, która stała się rzeczywistościąTechnologia jest trudna do przewidzenia, ponieważ często rozwija się w odpowiedzi na nowe potrzeby lub zmieniające się sytuacje, które trudno sobie wyobrazić. Istnieje jednak kilka książek science fiction, które były szczególnie prorocze. Czytaj więcej : pozwala ludziom, którzy mówić różnymi językami 8 najlepszych aplikacji do nauki języków, które naprawdę działająChcesz nauczyć się języka za darmo? To najlepsze darmowe aplikacje do nauki języków, w których będziesz mówić w nowym języku, zanim go poznasz. Czytaj więcej

komunikować się werbalnie. Słowa każdej osoby są tłumaczone w czasie rzeczywistym i powtarzane w języku ojczystym drugiej osoby, co zapewnia bardzo płynną i naturalną rozmowę. Oczywiście nie jest to idealny system, ale ma duży potencjał i prawdopodobnie zapewni Skype przewagę wśród rosnącej konkurencji ze strony Apple FaceTime i mniejszych start-upy na czacie wideo Masz dość Skype'a? 7 najlepszych darmowych alternatyw SkypeAlternatywy Skype mogą uwolnić cię od przeciętności i znacznie poprawić wrażenia z czatu wideo. Ten artykuł obejmuje osiem opcji. Czytaj więcej .

Jak to działa

Dla mnie Skype Translator jest interesujący, ponieważ żaden z jego komponentów niekoniecznie sam w sobie jest rewolucyjny. Jest to zestaw istniejących technologii, które Skype - z pomocą macierzystej firmy Microsoft - umiejętnie połączył, aby stworzyć naprawdę innowacyjny produkt. Można argumentować, że tak powstają najlepsze produkty - nie poprzez wymyślenie czegoś zupełnie nowego, ale poprzez przeczesanie posiadanych zasobów w sposób, jakiego nikt wcześniej nie zrobił.

Podczas podróży do obcego kraju, w którym nie znasz języka, niezbędny jest tłumacz. Tłumacz działa jako pośrednik, umożliwiając komunikację między ludźmi, którzy nie mówią wspólnym językiem. Skype Translator działa podobnie: dodaje bota do twojej rozmowy - zasadniczo trzeciego uczestnika rozmowy - a bot pełni funkcję ludzkiego tłumacza. Tłumaczy to, co mówisz, kiedy skończysz mówić, i tłumaczy to, co mówi druga osoba, gdy skończy mówić. Następnie, używając technologii zamiany tekstu na mowę, odczytuje na głos tłumaczenie.

Na powierzchni wygląda to dość prosto - ale jest w tym coś więcej niż na pierwszy rzut oka.

Rozpoznawanie mowy

Rozpoznawanie mowy - kluczowy element Skype Translator - było straszne od dłuższego czasu. Zasięg i niejednoznaczność ludzkiej mowy jest koszmarem dla inżynierów rozpoznających mowę, zwłaszcza gdy są filtrowane przez głośne, blaszane głośniki urządzeń mobilnych. Ostatnio jednak zauważyłeś znaczną poprawę jakości rozpoznawania mowy w przypadku usług takich jak Siri, Cortana i Google Now.

Wynika to z wpływu technologii o nazwie „Głębokie sieci neuronowe Microsoft vs Google - Kto prowadzi wyścig sztucznej inteligencji?Badacze sztucznej inteligencji robią namacalne postępy, a ludzie znów zaczynają poważnie mówić o sztucznej inteligencji. Dwóch tytanów prowadzących wyścig sztucznej inteligencji to Google i Microsoft. Czytaj więcej ”(DNN), metoda wykazująca znacznie dokładniejsze i bardziej niezawodne wyniki niż tradycyjne systemy syntezatora mowy. Po zastosowaniu ponad 300 godzin szkolenia mowy w systemie DNN do rozpoznawania mowy naukowcy Microsoft osiągnął poziom błędu słowa zaledwie 18,5 procent, spadek o 33 procent w porównaniu z wynikami uzyskanymi z wiodącego konwencjonalnego systemu syntezatora mowy.

Tłumaczenie

Po transkrypcji wypowiedzianych słów na tekst Skype Translator tłumaczy ten tekst z jednego języka na inny przy użyciu tej samej technologii, która obsługuje Bing Translator. System jest specjalnie przeszkolony w zakresie języka konwersacyjnego, który różni się od innych modeli tłumaczenia zaprojektowanych dla formalnego tekstu pisanego. Łączy szeroką znajomość języka Bing Translator z dodatkową warstwą słów i fraz powszechnie używanych w rozmowach mówionych. Ponadto automatycznie usuwa mowę wypełniającą, taką jak „ahs” i „umms” oraz martwe powietrze.

Nauczanie maszynowe

Tajny sos każdego ze składników Skype Translator jest solidny Microsoft nauczanie maszynowe Jak inteligentne oprogramowanie zmieni Twoje życieNadchodzi Skynet, który będzie niezwykle popularny. Pojawiają się nowe technologie AI, które będą miały szansę na sposób, w jaki żyjemy, bawimy się i pracujemy, Czytaj więcej Platforma. Oprogramowanie uczy się z różnych źródeł - w tym z przetłumaczonych stron internetowych, filmów z napisami i rzeczywistych dane szkoleniowe jeden na jednego - aby lepiej zrozumieć i przetłumaczyć różnorodne tematy, akcenty i dialekty Użytkownicy Skype. Wszystkie te dane są wprowadzane do systemu uczenia maszynowego i wykorzystywane do budowy modelu statystycznego słów i ich kontekstów - więc kiedy coś powiesz w rozmowie Skype Translator oprogramowanie może wyszukać coś podobnego w tym modelu statystycznym i zapewnić odpowiednie tłumaczenie odpowiednio.

Doświadczenie

Tłumacz Skype jest obecnie dostępny jako wczesny podgląd, a początkowi testerzy to uwielbiają. Peter Bright z Ars Technica, mimo pewnych problemów z początkową konfiguracją, był szczególnie pod wrażeniem:

Nie mówię po hiszpańsku - zamiast tego uczyłem się niemieckiego w szkole - ale dzięki Skype Translator mogłem rozmowa mówiona z hiszpańskim mówcą, jakbym był w odcinku Star Trek (tak długo jak ten odcinek to nie Darmok, amiryt?). Mówiłem po angielsku. Chwilę później pojawi się transkrypcja w języku angielskim wraz z hiszpańskim tłumaczeniem. Następnie głos hiszpański przeczytałby to tłumaczenie.

Chwilę zajęło przyzwyczajenie się do tempa rozmowy - krótkie opóźnienie tłumaczenia oznacza, że ​​jeśli rozumiesz język drugiej osoby, istnieje pokusa, aby natychmiast odpowiedzieć, nie czekając, aż głos przeczyta tłumaczenie - ale kiedy ten rytm został opanowany, rozmowa przebiegła płynnie ciągły.

Pod każdym względem doświadczenie jest niesamowite.

Czy to jest praktyczne?

Choć jestem podekscytowany tłumaczem Skype, nie jestem pewien, czy użyję go do rozmowy z moimi przyjaciółmi w języku obcym. Dlaczego? Ponieważ nie mam przyjaciół w obcym języku. Większość ludzi tego nie robi - język jest dość dużą barierą dla rozpoczęcia jakiegokolwiek związku. Czy ta technologia to zmieni? Być może - ale zajmie to trochę czasu.

Tłumacz Skype może stać się cennym zasobem dla międzynarodowego biznesu, pod warunkiem, że jest dokładny. Poza tym, jak Peter Bright zwraca uwagę, może znaleźć wartość w rodzinach mieszanych języków, w których dziadkowie i wnuki nie mają wspólnego języka.

Istnieje wiele aplikacji dla tej technologii i gdy inne firmy zaczynają robić podobne rzeczy - tak jak one prawie na pewno to zrobi - otworzy możliwości relacji, które nigdy nie byłyby możliwe przed. Kto wie? Może za kilka lat ja będzie mieć przyjaciół w obcym języku.

Jeśli chcesz się zarejestrować jako użytkownik podglądu Skype Translator, możesz to zrobić tutaj.

W międzyczasie chcemy usłyszeć wasze myśli! Użyjesz Skype Translator? Czy jesteś tym podekscytowany? Daj nam znać w komentarzach poniżej!

Kredyt na zdjęcia: Skype, TechCrunch