Ta aplikacja zmienia życie dla uciekinierów z Korei Północnej, oto dlaczego

Reklama

Uciekasz przed tyraniczną dyktaturą, pod którą się urodziłeś i wychowałeś. Udajesz się do bezpiecznego, demokratycznego kraju, w którym możesz swobodnie mówić. Udało ci się.

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę, że nie możesz zrozumieć wszystkich, a oni mają problem ze zrozumieniem ciebie. W szkole nie rozumiesz połowy tego, co jest napisane w podręcznikach. Pozostajesz w tyle i utkniesz w cyklu ubóstwa w swoim nowym kraju.

Tak dzieje się obecnie z tysiącami uciekinierów z Korei Północnej mieszkających w Korei Południowej. Jedna organizacja, o nazwie Dream Touch For All, stara się pomóc tym mniej szczęśliwym w Korei. Jednym z ich narzędzi do tego jest aplikacja o nazwie South Korean-North Korean Translator, znana również jako UniVoca.

Jaki jest problem?

Język stale się rozwija i zmienia. Angielski, w którym piszę ten artykuł, byłby całkowicie niezrozumiały dla kogoś, kto tylko mówi po angielsku 1000 lat temu, a nawet angielski sprzed 500 lat jest trudny do zrozumienia (spróbuj przeczytać Szekspira za demonstracja).

Jest to całkowicie normalne zjawisko, które występuje we wszystkich językach ze względu na dwa główne czynniki: naturalne procesy i kontakt kulturowy. Naturalnym procesem jest na przykład skrócenie „Jadłeś już?” w „Jeetyet?” W kontekście prawdopodobnie byś to zrobił rozumiem, gdybym zapytał „Jeetyet?” W końcu może to przekształcić się w coś, czego nie ma już oryginalna forma rozpoznawalny.

Na przykład słowo „Pan” prawdopodobnie myśli o ważnej osobie ze szlachty, a może o bogu. Nowoczesna angielska definicja to w końcu „ktoś lub coś posiadającego moc, autorytet lub wpływ; mistrz lub władca ”. Ale słowo „Lord” jest w rzeczywistości skróconą wersją staroangielskiego słowa „Hlafweard”, co oznaczało „tego, który strzeże chleba”. Czy to nie brzmi jak bardzo szlachetna lub boska pozycja, co?

Naturalne procesy działały „Hlafweard ”w dół do„ Pana ”- bo kto ma czas, by powiedzieć„ Hlafweard ”? - i z czasem zaczęliśmy kojarzyć to z różnymi rzeczami.

Ale to cała historia, która wydarzyła się na długo przed naszym zglobalizowanym światem opartym na Internecie. Sprawy przebiegają teraz znacznie szybciej. Wyobraź sobie, że USA i Wielka Brytania zerwałyby wszystkie więzi ze sobą. W naszych dialektach jest już wystarczająco dużo różnic, że pojawienie się nowego amerykańskiego slangu lub zwrotów nie zajęłoby dużo czasu, które byłyby nierozpoznawalne dla brytyjskojęzycznych (i na odwrót).

Nawet w Stanach Zjednoczonych Południowa Kalifornia ma już duży wpływ Hiszpanii, Luizjana ma duży wpływ Francji, a Środkowy Zachód ma dużo skandynawskich wpływów - gdybyśmy byli od siebie odizolowani, nie zajęłoby nam dużo czasu, by nasze dialekty rozchodziły się jeszcze bardziej.

Tak właśnie stało się w Korei. Północ i Południe były podzielone przez 70 lat - od zakończenia drugiej wojny światowej w 1945 roku - i to dużo czasu na podział jednego języka koreańskiego na dwa odrębne dialekty. Sytuację pogarsza fakt, że Korea Południowa doświadczyła silnych wpływów amerykańskich, co doprowadziło do powstania dużego słownictwa angielskiego w języku południowokoreańskim.

Co jest złego w posiadaniu dwóch zasadniczo różnych dialektów? Biorąc pod uwagę ograniczoną liczbę kontaktów między Koreańczykami Południowymi a Koreańczykami Północnymi, uzyskanie tłumaczenia nie jest tak proste, jak zwykłe googlowanie - coś, co możesz zrobić dla amerykańskiego lub brytyjskiego angielskiego. Więc jeśli jesteś Koreą Północną, która uciekła i dotarła do Korei Południowej, jak rozumiesz ten język?

Do czasu wydania UniVoca była to walka o ucieczkę z Korei Północnej. Nieznajomość języka kraju, w którym mieszkasz, jest niewątpliwie trudna i może sprawiać, że ludzie czują się zawstydzeni lub zawstydzeni, że nie rozumieją.

Dream Touch For All mówi, że studenci z Korei Północnej mogli zrozumieć mniej niż 50% słów w swoich podręcznikach z Korei Południowej. The Japan Times poinformował eksperci oceniają, że jedna trzecia słów wypowiedzianych na ulicach Seulu nie byłaby zrozumiała dla Korei Północnej, a nawet dwie trzecie w otoczeniu biznesowym. To poważnie ogranicza szanse uciekinierów z Korei Północnej na odniesienie sukcesu w szkole lub znalezienie pracy.

Dzięki Cheil Worldwide (dział reklamowy pod Samsungiem) i Dream Touch For All, uciekinierzy z Korei Północnej mają teraz możliwość tłumaczenia słów z Korei Południowej na język Korei Północnej.

UniVoca: Aplikacja, która może pomóc tysiącom

Powyżej znajdują się zrzuty ekranu z aplikacji UniVoca, która pokazuje różne sposoby korzystania z aplikacji. Głównym zastosowaniem jest skanowanie słów za pomocą wbudowanej kamery smartfona, którą aplikacja może natychmiast zidentyfikować i przetłumaczyć, podobnie jak tłumacz Google robi dla ograniczonej liczby języków (dzięki ich zakup Word Lens Google kupuje aplikację do tłumaczeń wizualnych Word Lens - wtedy daje ją za darmoTeraz Google ma jeszcze lepsze narzędzia do tłumaczenia, kupując Word Lens, a następnie rozdając za darmo przez ograniczony czas. Czytaj więcej ).

Sam interfejs jest nowoczesny, płynny i łatwy w użyciu, choć nie mogę powiedzieć wiele o jego dokładności tłumaczenia, biorąc pod uwagę, że nie mówię w Korei Południowej ani Północnej. Nie jest to jednak słaba próba - to zdecydowanie dobrze zaprojektowana aplikacja.

Aplikacja do zjednoczenia?

Ponowne zjednoczenie Korei to bez wątpienia wzniosły cel, ale Dream Touch For All ma solidną rację: bariera językowa jest jeszcze jedną przeszkodą na drodze do zjednoczenia.

Oczywiście żadna aplikacja nie zjednoczy Korei. Korea Północna tak odizolowała się od świata, że ​​rozwinęła własne instytucje, w tym wiele z własnej technologii Tak wygląda technologia w Korei PółnocnejW izolacji Korei Północnej opracowali własny Internet. Własny przemysł technologiczny. Nawet własne tablety. Oto jak wygląda cyfrowe życie w KRLD. Czytaj więcej oddzielone od reszty świata. Większość Koreańczyków z północy nigdy nie była w Internecie, jak wiemy.

Korea Północna była ostatnio w wiadomościach, od Hack Sony Ostatni kontrowersja 2014: Sony Hack, wywiad i Korea PółnocnaCzy Korea Północna naprawdę zhakowała Sony Pictures? Gdzie są dowody? Czy ktoś inny mógł zyskać na tym ataku i jak incydent ten zyskał promocję do filmu? Czytaj więcej do licznych filmów dokumentalnych opisujących trudności, z jakimi zmagają się Koreańczycy północni każdego dnia. Dla wielu widok dwóch połączonych Korei wydaje się niczym więcej niż marzeniem o fajce.

Ale jeśli to się kiedykolwiek stanie, Korei Północnej i Południowej potrzebują sposobu komunikacji. W tej chwili UniVoca oferuje Korei Północnej sposób, aby dowiedzieć się, jak to zrobić.

Więcej razy Nasza technologia zrobiła dobrze

Nowoczesna technologia, jak wszystkie rzeczy, ma w sobie dobre i złe strony. To może teorie spiskowe paliw Paul is Dead: How the Internet Fueled The Beatles The Conspiracy TheoryCzy Paul McCartney, legendarny muzyk i członek The Beatles, faktycznie zmarł w 1966 r., A zastąpił go wyglądający jak mężczyzna? Prawdopodobnie nie, ale teoria spiskowa „Paul is Dead” po prostu odmawia śmierci. Czytaj więcej , daj platformę dla niepiśmienny naukowo Klimat i szczepionki: czy Internet obniża naszą wiedzę naukową?Czy wydaje się, że ludzie stają się mniej naukowo piśmienni? Rzeczywiste liczby mogą Cię zaskoczyć. Czytaj więcej podobnie jak Food Babe Co zabrać z krachu Food Babe'sVani Hari, „Food Babe”, nie ma dobrego miesiąca. Oto, czego możesz się nauczyć z całego tego bałaganu i czego sieć potrzebuje, aby zastąpić dezinformację. Czytaj więcej i dopuszczać się przemocy nękanie kobiet Tweetowanie podczas gdy kobieta: nękanie i jak Twitter może to naprawićProblem nadużyć na Twitterze jest prawdziwy. Oto kilka przykładów wraz z opinią ekspertów na temat tego, jak Twitter może to rozwiązać. Czytaj więcej . Ale wszyscy możemy z tym walczyć i upierać się przy korzystaniu z niewiarygodnej mocy Internetu i naszych smartfonów na dobre.

Może mem uratować życie ojca Jak sukces Internetowa sława dzieciaka uratowała życie jego tacieOjciec otrzymał nerkę, dzięki przypadkowej sławie syna, i nikt nie został ranny. To dobry dzień w Internecie. Czytaj więcej i świat może spotykają się za DancingMan DancingMan i jeszcze 4 razy Internet był pozytywną siłąInternet może być wrednym miejscem pełnym trolli i oszustów. Ale tak jak w prawdziwym życiu, na przekór, jest wiele dobrych rzeczy. Czytaj więcej do walki z zastraszaniem i zawstydzaniem ciała. A teraz aplikacja może potencjalnie zmienić życie tysięcy uciekinierów z Korei Północnej.

Czy możesz pomyśleć o innych czasach, kiedy technologia osiągnęła dobre wyniki na świecie? Czy możesz polecić inne potencjalnie zmieniające życie aplikacje? Daj nam znać w komentarzach!

Kredyty obrazkowe: Flagi Korei Północnej i Korei Południowej, Konfrontacja między Koreą Północną a Koreą Południową, Koreańskie słowo na znaczkach drewnianych / Shutterstock.