Jak transkrybować film z YouTube

Satyannarayana pyta:

Mam kilka wykładów uniwersyteckich zapisanych na YouTube. Jak mogę przekonwertować je na tekst?

Odpowiedź Matthew:

To naprawdę interesujące pytanie.

Sprawdziliśmy, jak to zrobić pobierać filmy z YouTube 4K Video Downloader ułatwia pobieranie filmów z YouTubeFilmy 4K są modne, a YouTube to świetne miejsce do ich oglądania. Przesyłanie strumieniowe wideo 4K może być zbyt intensywne, więc zapisuj i odtwarzaj je za pomocą 4K Video Downloader. Czytaj więcej przed. Dokonaliśmy analizy wszystkich możliwych sposobów przekonwertować plik wideo na MP3 Jak mogę wyodrębnić audio z wideo MP4 lub YouTube?Czy czasem chcesz po prostu posłuchać filmu na YouTube? Usunięcie dźwięku z wideo pozwala cieszyć się zawartością w dowolnym miejscu. Lub możesz rozpowszechniać podcast wideo Hangouts jako podcast audio! Czytaj więcej . Ale nigdy nie zastanawialiśmy się, jak przekonwertować film z YouTube na tekst.

Okazuje się, że jest zaskakująco łatwe, z kilkoma zastrzeżeniami. Oto jak to zrobić w przeglądarce, na komputerze i przy pomocy kogoś innego.

The Firebug Way

To podejście wymaga korzystania z przeglądarki Firefox. Jeśli jeszcze go nie masz, pobierz go. Jeśli nie używasz go od dłuższego czasu, powinieneś go zaktualizować. To podejście zostało przetestowane w najnowszej wersji przeglądarki Firefox (40.0) w systemie OS X 10.10.5.

Następnie pobierz i zainstaluj Firebug. Dla tych, którzy wcześniej tego nie widzieli, jest to narzędzie często stosowane przez programistów podczas tworzenia stron internetowych. Pozwala im dynamicznie ulepszać projekt, znaczniki i strukturę strony, testować Kod JavaScript Co to jest JavaScript i czy Internet może istnieć bez niego?JavaScript jest jedną z tych rzeczy, które wielu uważa za pewnik. Wszyscy go używają. Czytaj więcej i debuguj wszelkie problemy. Ale ma też wiele zastosowań poza programowaniem stron internetowych. Nie martw się, jeśli nie jesteś programistą. Możesz nadal śledzić ten samouczek.

Warto zauważyć, że istnieje wersja FireBug Jak zainstalować Firebug na IE, Safari, Chrome i Opera Czytaj więcej dla Chrome, IE, Opera i Safari. Ten spin - o nazwie FireBug Lite - nie działa w tym samouczku. ty mieć korzystać z przeglądarki Firefox.

Po pomyślnym zainstalowaniu otwórz go i kliknij „Net”. Domyślnie panel sieci jest automatycznie wyłączany. Musisz go aktywować.

Następnie przejdź do filmu na YouTube, który chcesz transkrybować. Kliknij CC i wstrzymaj wideo.

YouTube może również tłumaczyć napisy w czasie rzeczywistym, chociaż dokładność nie jest świetna. Jeśli chcesz uzyskać transkrypcję w języku obcym, kliknij ikonę koła zębatego, a następnie „Napisy”, wybierz „Tłumacz” i wybierz język.

Po powrocie do zakładki Sieć będziesz musiał wyszukać „tekst czasowy”.

Po znalezieniu kliknij. Z menu wybierz „Poproś”. Będzie zawierać całą transkrypcję w formacie XML.

Wybierz i wklej do swojego ulubionego edytora tekstu. Następnie przygotuj się na poważne porządki. Automatyczna transkrybentka YouTube jest co najwyżej wątpliwa i we wszystkich moich testach produkowała całkiem dziwne rzeczy.

Powiedziałeś jednak, że planujesz użyć go na wykładach. Może to być mniej hałaśliwe środowisko, a zatem zapewnia lepsze wyniki. Jak zawsze twój przebieg będzie się różnić.

Nie zapomnij, niektóre wykłady zawierają wstępnie napisane napisy. Oznacza to, że nie musisz polegać na tych generowanych automatycznie przez YouTube. Możesz użyć tej metody, aby uzyskać do nich dostęp.

Z Express Scribe Free

Uważam, że podejście Firebug jest najlepsze. Jest darmowy i pomimo pewnych wątpliwych transkrypcji działa. Chociaż z pewnością nie jest to jedyny sposób.

Istnieje również kilka bezpłatnych pakietów, które ułatwiają transkrybowanie plików audio, ręcznie lub przy użyciu wbudowanego oprogramowania do rozpoznawania mowy w systemie Microsoft Windows. Jednym z najlepszych, jakie spotkałem, jest Express Scribe Free, dostępny do bezpłatnego pobrania dla systemów OS X i Windows.

Jest to pakiet oprogramowania o profesjonalnej jakości, używany przez osoby, które faktycznie pracują jako abonenci. Jeśli denerwujesz się jakością automatycznych napisów w YouTube i chcesz ręcznie transkrybować własne wykłady, jest to dla Ciebie.

Jest tylko jeden warunek: musisz przekonwertować wideo z YouTube'a na MP3 Jak mogę wyodrębnić audio z wideo MP4 lub YouTube?Czy czasem chcesz po prostu posłuchać filmu na YouTube? Usunięcie dźwięku z wideo pozwala cieszyć się zawartością w dowolnym miejscu. Lub możesz rozpowszechniać podcast wideo Hangouts jako podcast audio! Czytaj więcej . Następnie możesz rozpocząć transkrypcję. Wersja dla systemu OS X nie jest zbyt podobna do wersji dla systemu Windows. Umożliwia upuszczenie pliku audio i sterowanie nim w sposób, który ułatwia dokładne zapisanie tego, co zostało powiedziane. Ale jest jedna wada: nie pozwala korzystać z wbudowanego oprogramowania do rozpoznawania głosu OS X.

Wersja systemu Windows pozwala korzystać z wbudowanego rozpoznawania głosu, ale nie oczekuj od niego wiele. Nadal jest bardzo podatna na pomyłki. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź Ryana Dube'a szczegółowe zaniedbanie Jak korzystać z dyktowania głosu na tekst w Express Scribe Czytaj więcej Express Scribe tutaj.

Zapłać komuś za to

Oczywiście jest też trzecia opcja.

W zależności od Twojego budżetu możesz poprosić kogoś o transkrypcję Twojego dokumentu. To niekoniecznie musi być drogie. Na fiverr.com (za rynek popularnych usług Fiverr - rynek 5 USD dla każdego, kto szuka usługiWyobraź sobie, że masz zdjęcie siebie lub przyjaciela, które naprawdę ci się podobają, ale wiesz, że można je ulepszyć za pomocą odrobiny magii Photoshopa. Tak naprawdę potrzebujesz przyjaciela ... Czytaj więcej gdzie zadania zaczynają się od 5 USD), istnieje 458 różnych dostawców usług transkrypcji.

Niektóre z najwyżej ocenianych z nich oferują 10 minut transkrypcji za dolną stawkę jednego Abraham Lincoln. Chociaż w Fiverr poświęcasz celowość za cenę. Jeśli zapłacisz najniższą cenę, możesz oczekiwać, że aż dwa tygodnie będą gotowe. Chociaż możesz zapłacić dodatkowo, aby przyspieszyć zadanie.

Alternatywnie istnieją również PeoplePerHour i ELance. Harry Guinness, pisarz MakeUseOf, zależy od tego ostatniego w transkrypcji swoich wywiadów:

„Łatwo jest znaleźć osoby online za pośrednictwem witryn takich jak Elance.com, które oferują usługi transkrypcji. Po prostu opublikuj swoją pracę na stronie, a oni przygotują ofertę, mówiąc, ile mogą zrobić.

Publikując ofertę pracy, musisz dokładnie określić, czego dokładnie potrzebujesz. Link do filmu i poproś go o przepisanie pierwszych 15 sekund w odpowiedzi. Wybrałbym najtańszą osobę, której profil wygląda dobrze, a jej transkrypcja jest dokładna.

Odkryłem, że płacę około 20 USD za godzinę lub dwie transkrypcje. Jednak zwykle potrzebuję tego w pośpiechu. Jeśli możesz sobie pozwolić na czekanie lub masz wiele do zrobienia, spodziewam się, że będziesz w stanie znaleźć kompetentną osobę, która zrobi to za około 10 USD za godzinę ”.

Oczywiste jest również, że transkrypcja pracy jest świetny sposób na zarabianie pieniędzy w Internecie Twój przewodnik po zarabianiu w Internecie: pisanie, transkrybowanie i korepetycjeTo jest Twój przewodnik po zarabianiu pieniędzy w Internecie. Istnieje wiele uzasadnionych sposobów zarabiania pieniędzy, jeśli jesteś wystarczająco bystry. Czytaj więcej .

Obniż swoje oczekiwania

Istnieje wiele sposobów transkrypcji nagrań audio. Ale pytanie brzmi, czy są jakieś dobre.

Przekonałem się, że automatyczne napisy na YouTube po prostu nie były wystarczająco dobre. Popełnił o wiele za dużo błędów, często czyniąc wytworzony tekst niezrozumiałym. Ryan również nie był pod wrażeniem wbudowanego oprogramowania Microsoft do rozpoznawania mowy.

Jeśli chcesz dokładnej transkrypcji, będziesz musiał dokonać dość stromych kompromisów. Albo zatrudnisz kogoś, kto zrobi to za Ciebie, co może być kosztowne. Lub robisz to sam, co jest czasochłonne. Wybór nalezy do ciebie.

Kredyty obrazkowe: spadające litery autor: Creativa Images przez Shutterstock